1 00:00:02,735 --> 00:00:06,569 HOMBRE: Hola. Damos la bienvenida a un nuevo miembro. esta noche cuyo nombre es Van. 2 00:00:06,668 --> 00:00:07,999 [Se aclara la garganta] 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,893 Hola. Mi nombre es Van. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,644 Y soy alcohólico. 5 00:00:13,782 --> 00:00:16,307 GRUPO: Hola Van. 6 00:00:17,913 --> 00:00:20,143 BILLIE: Esto es lo que sabemos sobre esa noche. 7 00:00:20,274 --> 00:00:22,606 Wisdom Bailey tuvo una fiesta. 8 00:00:26,633 --> 00:00:28,567 El hombre es un bicho raro de muchos colores... 9 00:00:28,698 --> 00:00:31,895 ... principalmente un fanático de la seguridad. 10 00:00:33,386 --> 00:00:35,911 Entras en su casa con un cortaúñas... 11 00:00:36,041 --> 00:00:37,565 ... ya estás fuera. 12 00:01:05,086 --> 00:01:08,055 Wisdom Bailey, propietario de Wiz Records... 13 00:01:08,167 --> 00:01:11,102 ... pandillero condenado, matón y asesino... 14 00:01:11,216 --> 00:01:14,447 ... y actualmente dando testimonio secreto a la oficina del fiscal del distrito... 15 00:01:14,560 --> 00:01:17,723 ... en una avalancha reciente de delitos relacionados con pandillas. 16 00:01:17,838 --> 00:01:23,640 La razón por la que la seguridad es muy estricta Es que Wiz se siente un poco paranoico. 17 00:01:24,853 --> 00:01:29,756 Según los testigos supervivientes, Esta chica parecía una de muchas esa noche. 18 00:01:47,965 --> 00:01:51,594 Era hermosa, dispuesta e inofensiva. 19 00:01:51,702 --> 00:01:55,194 Pasé la mayor parte de la noche en un rincón hablando con la Sabiduría. 20 00:01:57,701 --> 00:01:59,532 Tenemos una declaración de un guardaespaldas. 21 00:01:59,669 --> 00:02:01,762 Dijo: "Parecían se estaban divirtiendo. 22 00:02:01,898 --> 00:02:05,299 Parecía una chica normal buscando ligar. " 23 00:02:05,733 --> 00:02:06,893 Tres minutos después... 24 00:02:07,044 --> 00:02:09,342 ... después de que el guardaespaldas dijera eso a la EMT... 25 00:02:09,470 --> 00:02:10,698 ...murió. 26 00:02:47,857 --> 00:02:49,188 [gruñidos] 27 00:03:14,509 --> 00:03:16,067 BILLIE: Ella simplemente falló su golpe. 28 00:03:16,214 --> 00:03:19,706 La sabiduría Bailey está viva, pero escondido profundamente en alguna parte. 29 00:03:20,246 --> 00:03:23,113 Creemos que la sicaria fue contratada por los Ocho Trey Crips... 30 00:03:23,229 --> 00:03:25,459 ...matar a Wisdom antes de que pudiera testificar. 31 00:03:25,884 --> 00:03:27,909 Esto es todo lo que dejó atrás. 32 00:03:30,310 --> 00:03:32,141 Algo me dice que tienes más. 33 00:03:32,277 --> 00:03:36,304 Un soplón de prisión para los Eight Trey Crips se adelantó después del golpe. 34 00:03:36,407 --> 00:03:37,669 Dice que puede identificar al autor. 35 00:03:38,047 --> 00:03:41,346 Sophia Jones, ex francotiradora para las fuerzas especiales... 36 00:03:41,686 --> 00:03:44,814 ...EE.UU. ejército, baja honorable en 1998. 37 00:03:44,930 --> 00:03:47,797 Reside en Los Ángeles, 27 años, soltera. 38 00:03:48,242 --> 00:03:52,542 RHD y Major Crimes la han seguido, Hablé con ella, pero no pude hacer mella. 39 00:03:52,635 --> 00:03:56,401 Ella no tiene antecedentes penales y tiene una coartada sólida para el golpe de Bailey. 40 00:03:56,503 --> 00:03:57,731 Quizás el soplón esté mintiendo. 41 00:03:57,879 --> 00:03:59,346 Bueno, esa es la pregunta. 42 00:03:59,487 --> 00:04:03,048 RHD necesita sabiduría para defender su caso contra los Ocho Treys. 43 00:04:03,157 --> 00:04:04,590 Voy a ayudarlos a encontrarlo. 44 00:04:04,731 --> 00:04:06,961 Preferiblemente antes de que lo haga el tirador. 45 00:04:07,092 --> 00:04:10,721 Ustedes dos lo descubrirán si Sophia Jones es la chica de la máscara. 46 00:04:12,501 --> 00:04:14,765 Escuela, familia, aficiones, medicina... 47 00:04:15,320 --> 00:04:17,345 ...registros militares y perfiles psicológicos. 48 00:04:17,484 --> 00:04:20,647 Todo lo que necesitas saber para convertirte en su tipo. 49 00:04:21,056 --> 00:04:25,925 Si esta es ella, no cierres los ojos. y no le des la espalda. 50 00:04:27,909 --> 00:04:30,776 ¿Alguien quiere unirse a mí? ¿Para un último trago? 51 00:04:40,562 --> 00:04:43,292 Hola. Mi nombre es Van. 52 00:04:43,643 --> 00:04:45,634 Y soy alcohólico. 53 00:04:46,331 --> 00:04:48,765 GRUPO: Hola, Van. - Hola Van. 54 00:05:25,047 --> 00:05:27,106 - ¿Ya encontraste la Sabiduría? - Estoy trabajando en ello. 55 00:05:27,472 --> 00:05:29,940 ¿Cómo te va? ¿Qué pasa con Sofía? 56 00:05:30,063 --> 00:05:32,156 Es como ver un documental llamado... 57 00:05:32,292 --> 00:05:33,623 ...Hombre muy, muy lento... 58 00:05:33,766 --> 00:05:36,200 ... Miedo de hacer flexiones sobre una chica muy, muy tímida. 59 00:05:36,652 --> 00:05:39,416 Y no se puede presionar el clicker, amigo. Es un mundo de un solo canal. 60 00:05:39,537 --> 00:05:41,698 FURGONETA: Esta chica tiene Ziplock y está liofilizada. 61 00:05:41,832 --> 00:05:45,427 Por lo que puedo decir, sin amigos, sin debilidades... 62 00:05:45,536 --> 00:05:49,404 ...y ella tiene el mejor medidor de basura Lo he visto alguna vez. Es como el sentido arácnido. 63 00:05:49,830 --> 00:05:51,821 FURGONETA: Paso tiempo con ella en cada reunión. 64 00:05:51,961 --> 00:05:54,156 He tenido cuatro largas conversaciones con ella. 65 00:05:54,288 --> 00:05:57,280 Cada vez que le digo algo falso, Es como si pudiera leerlo. 66 00:05:57,402 --> 00:06:01,304 Ella se dobla, asiente con la cabeza y mira hacia afuera. 67 00:06:04,418 --> 00:06:09,685 Le cuento algo real mi padre está en prisión, mi infancia... 68 00:06:09,761 --> 00:06:12,730 ... se abre y me dice algo sobre ella misma. 69 00:06:12,843 --> 00:06:16,301 Como las cuatro personas que mató en el ejército... 70 00:06:16,417 --> 00:06:18,817 ... cómo empezó a beber, cómo la alcanzó... 71 00:06:18,941 --> 00:06:21,501 ... cómo AA le salvó la vida. 72 00:06:22,088 --> 00:06:25,489 De hecho, AA es más o menos su vida. 73 00:06:25,595 --> 00:06:27,426 Única vez que nos conectamos es cuando soy honesto. 74 00:06:27,562 --> 00:06:29,962 Solo puedo ser tan honesto así que sólo puedo acercarme hasta cierto punto. 75 00:06:30,971 --> 00:06:32,996 FURGONETA [POR RADIO]: No me crees. Ya veremos. 76 00:06:33,136 --> 00:06:35,297 SOFÍA [A TRAVÉS DE RADIO]: Tendrás que ser más convincente. 77 00:06:35,430 --> 00:06:38,126 DEAQ: Si su definición de conexión está hablando de café... 78 00:06:38,249 --> 00:06:39,511 ... entonces lo estás haciendo muy bien. 79 00:06:39,658 --> 00:06:42,923 Mezcla descafeinada, espresso, ¿La historia del frijol de Yemen? 80 00:06:43,035 --> 00:06:44,696 Es "frijol de Yemen", ¿vale? 81 00:06:44,838 --> 00:06:47,898 resulta que sé algo sobre el frijol de Yemen, y ella me preguntó. 82 00:06:48,018 --> 00:06:50,816 De vez en cuando, Billie, se vuelve emocionante. Alguien pide jugo. 83 00:06:50,936 --> 00:06:52,995 ¿Tú naranja, ella pomelo? 84 00:06:53,132 --> 00:06:55,464 Lo siento, no lo es Un viaje emocionante para ti, ¿vale? 85 00:06:55,591 --> 00:06:58,992 Pero todo lo que tienes que hacer es sentarte en el auto. y escuche las palabras clave. 86 00:06:59,098 --> 00:07:01,225 - ¿Rojo significa? - Peligro, Will Robinson. 87 00:07:01,360 --> 00:07:02,827 - ¿Verde significa? - Kool y la pandilla. 88 00:07:02,966 --> 00:07:05,059 - Ahora me siento seguro. - Y negro significa Deaqon. 89 00:07:05,195 --> 00:07:06,355 Y me muero de aburrimiento. 90 00:07:06,507 --> 00:07:09,499 Vale, ¿sabes qué? Mira, el reloj sigue corriendo. 91 00:07:09,621 --> 00:07:10,952 ¿Es ella o no es ella? 92 00:07:11,096 --> 00:07:12,188 Ella está ocultando algo. 93 00:07:12,342 --> 00:07:15,573 Nunca sabremos qué si presiono demasiado y la asusto. 94 00:07:15,685 --> 00:07:17,516 Oye, la mayoría de los delincuentes necesitan algo. 95 00:07:17,653 --> 00:07:20,816 Esta chica es como un organismo alienígena: 96 00:07:20,931 --> 00:07:24,128 Autónomo, completamente cerrado, sin hambre. 97 00:07:24,242 --> 00:07:26,176 Bueno, todavía necesitas pisar el acelerador. 98 00:07:26,307 --> 00:07:29,299 Gracias. Hay un poder superior, Señor. 99 00:07:29,421 --> 00:07:30,683 Pisa el acelerador, Van. 100 00:07:30,831 --> 00:07:32,594 Estoy totalmente abierto a alguna aportación femenina. 101 00:07:33,191 --> 00:07:34,419 Bueno. 102 00:07:34,568 --> 00:07:38,004 Nada le gusta más a una mujer que arreglar a un hombre destrozado. 103 00:07:38,109 --> 00:07:40,168 Ustedes son como obras en progreso... 104 00:07:40,305 --> 00:07:44,969 ... trozos de arcilla esperando a ser tallados en algo presentable. 105 00:07:45,419 --> 00:07:47,819 Por eso no hay anillo de bodas en ese dedo. 106 00:07:48,467 --> 00:07:49,798 [Olfatea] 107 00:07:50,403 --> 00:07:51,734 Mmm. 108 00:07:52,762 --> 00:07:54,730 DEAQ: ¿Te pica el ojo? ¿Qué está pasando allí? 109 00:07:54,861 --> 00:07:57,523 - ¿Viste eso? - Sabes, creo que tiene razón. 110 00:07:58,008 --> 00:07:59,839 Tengo una idea. 111 00:08:00,073 --> 00:08:01,097 Fase dos. 112 00:08:03,548 --> 00:08:04,879 [Suena el teléfono] 113 00:08:06,629 --> 00:08:09,962 - ¿Hola? - Hola, Sophia, soy Van. 114 00:08:10,072 --> 00:08:11,937 Hola, Van. ¿Qué pasa? 115 00:08:12,530 --> 00:08:14,657 Mira, no quise molestarte. Yo solo... 116 00:08:14,792 --> 00:08:19,092 Estoy teniendo un día realmente malo y el vodka grita mi nombre. 117 00:08:19,185 --> 00:08:22,382 Vale, Van, escúchame. ¿Hay alcohol a tu alrededor ahora? 118 00:08:22,496 --> 00:08:24,760 Sí, tengo una botella justo frente a mí. 119 00:08:24,888 --> 00:08:27,083 Está bien, sírvelo. 120 00:08:27,543 --> 00:08:30,603 - ¿Quieres que te lo sirva? - Sírvelo mientras hablo por teléfono. 121 00:08:30,724 --> 00:08:32,589 Cuesta $0 la botella. 122 00:08:32,724 --> 00:08:33,748 Déjame oírlo. 123 00:08:33,903 --> 00:08:36,599 Está bien, lo voy a derramar ahora mismo. 124 00:08:39,968 --> 00:08:43,028 Está fuera. Gracias. 125 00:08:43,149 --> 00:08:47,017 Escucha, si tienes algo de tiempo, No me importaría tener una oreja que doblar. 126 00:08:47,114 --> 00:08:50,880 Bueno, encuéntrame en 1449 Second Street. y lo hablaremos. 127 00:08:51,835 --> 00:08:56,101 Bueno. Y Sofía, gracias. 128 00:08:56,196 --> 00:08:57,788 Ningún problema. 129 00:08:58,129 --> 00:08:59,357 Sabes que no estás en lo cierto. 130 00:08:59,507 --> 00:09:02,601 no puedo creer Me derramaste la leche, hombre. 131 00:09:02,720 --> 00:09:04,711 ¿Sabes que? Está bien. 132 00:09:04,850 --> 00:09:06,545 Lo arreglaré. 133 00:09:18,618 --> 00:09:20,984 Ey. Aquí tienes. 134 00:09:22,585 --> 00:09:25,452 Me dices que derrame una botella de vodka en perfecto estado... 135 00:09:25,568 --> 00:09:27,399 ...y luego me invitas a un bar. 136 00:09:27,534 --> 00:09:29,525 Aquí es donde trabajo. 137 00:09:29,665 --> 00:09:31,292 Querías verme, ¿recuerdas? 138 00:09:31,436 --> 00:09:34,371 No sé cómo lo haces. Estás rodeado de eso. 139 00:09:34,484 --> 00:09:37,681 Estás caminando en él. Lo tienes todo en tus manos. 140 00:09:37,796 --> 00:09:40,230 tu piensas ¿Eso sólo va a pasar en un bar? 141 00:09:40,353 --> 00:09:44,289 Tienes que vivir con ello, no dejarlo atrás. 142 00:09:44,778 --> 00:09:46,678 Mira, no estoy predicando. Funciona para mí. 143 00:09:46,811 --> 00:09:48,608 Hablemos de ti. 144 00:09:49,269 --> 00:09:50,361 -¿Karen? - ¿Eh? 145 00:09:50,515 --> 00:09:51,743 SOFÍA: Dos. - Mmmm. 146 00:09:51,893 --> 00:09:53,986 SOFÍA: Uno con una patada extra. 147 00:09:56,646 --> 00:10:01,709 Entonces, ¿qué pasó hoy? ¿Eso casi cancela todo mi buen trabajo? 148 00:10:02,775 --> 00:10:07,508 Ahh, solo algo de drama con mi pareja. en el trabajo. 149 00:10:07,594 --> 00:10:09,653 [A TRAVÉS DE RADIO] Tiene problemas. 150 00:10:09,791 --> 00:10:12,851 Cosas profundas y emocionales. 151 00:10:13,365 --> 00:10:16,698 Altamente neurótico, cero paciencia. 152 00:10:18,052 --> 00:10:20,452 Sólo quiere que todo se haga según su horario. 153 00:10:20,576 --> 00:10:22,305 ¿Estás mintiendo? 154 00:10:22,674 --> 00:10:26,508 tengo la sensacion hay algo más sucediendo aquí. 155 00:10:26,608 --> 00:10:28,906 Algo que no me estás diciendo. 156 00:10:31,099 --> 00:10:33,192 En realidad, miento mucho. 157 00:10:33,885 --> 00:10:35,216 Eso creo. 158 00:10:36,541 --> 00:10:39,066 Es difícil, ¿no? manteniendo todas tus mentiras en orden? 159 00:10:39,197 --> 00:10:41,495 Entonces, ya sabes ¿Por experiencia personal? 160 00:10:41,622 --> 00:10:43,715 Yo solía. 161 00:10:43,851 --> 00:10:45,751 Pero ya no tengo la energía. 162 00:10:45,884 --> 00:10:47,784 Así que ahora quédate solo para ti mismo. 163 00:10:48,211 --> 00:10:50,839 - Aquí tenéis, chicos. - Gracias, Karen. 164 00:10:50,965 --> 00:10:53,365 Bien, ahora realmente me estás torturando. 165 00:10:53,490 --> 00:10:57,085 Agua fría, pura con una aceituna. 166 00:10:57,194 --> 00:10:59,924 Yo lo llamo la elección de Sophia. 167 00:11:00,046 --> 00:11:01,104 Eso es lindo. 168 00:11:01,258 --> 00:11:05,354 Como podéis ver la mía lleva dos aceitunas. Pero no creo que estés preparado para eso todavía. 169 00:11:06,208 --> 00:11:07,800 La tostada favorita de mi abuelo: 170 00:11:08,208 --> 00:11:11,439 Aquí está la natación. con mujeres de piernas arqueadas. 171 00:11:11,552 --> 00:11:12,951 [RISAS] 172 00:11:13,093 --> 00:11:14,890 FURGONETA [A TRAVÉS DE RADIO]: Eso es bueno. 173 00:11:15,715 --> 00:11:19,617 siempre odié estas cositas rojas en el medio. 174 00:11:20,863 --> 00:11:22,524 Quiero decir, la parte verde... 175 00:11:25,483 --> 00:11:26,609 ¿Puedo ayudarle? 176 00:11:26,763 --> 00:11:28,321 Culpa mía. Ja. 177 00:11:28,730 --> 00:11:30,220 Pensé que eras alguien que conocía. 178 00:11:30,369 --> 00:11:31,961 Mi error. 179 00:11:32,205 --> 00:11:33,832 Lo siento, hermano. 180 00:11:36,696 --> 00:11:37,856 [FURGONETA SUSPIRA] 181 00:11:38,007 --> 00:11:40,407 Sabes, creo que te estaba coqueteando. 182 00:11:41,319 --> 00:11:43,116 No me parece. 183 00:11:43,252 --> 00:11:45,914 Bueno, entonces es un idiota. 184 00:11:49,972 --> 00:11:52,941 Eso es para salvarme de tomar un importante paso atrás esta noche. 185 00:11:53,054 --> 00:11:54,078 Gracias. 186 00:11:54,528 --> 00:11:56,792 Para eso es el programa. 187 00:11:57,315 --> 00:12:00,807 Sabes, probablemente estoy Totalmente fuera de línea con esto, pero... 188 00:12:00,922 --> 00:12:03,117 Sólo si me invitas a salir. 189 00:12:03,249 --> 00:12:06,707 ¿Y si solo estuviera preguntando? para conocerte un poco mejor? 190 00:12:06,822 --> 00:12:07,846 Como amigo. 191 00:12:08,002 --> 00:12:12,063 Entonces yo diría que necesito Para conocerte un poco mejor primero. 192 00:12:12,461 --> 00:12:13,485 Como amigo. 193 00:12:13,641 --> 00:12:14,972 Eso es bastante justo. 194 00:12:15,117 --> 00:12:16,516 ¿Amigo? 195 00:12:18,656 --> 00:12:21,284 Amigos. Salud. 196 00:12:22,000 --> 00:12:24,264 Entonces ella quiere conocerte. ¿Qué vas a decir? 197 00:12:24,393 --> 00:12:25,792 Es lo que voy a hacer. 198 00:12:25,935 --> 00:12:27,163 Oh, oh. 199 00:12:27,311 --> 00:12:29,609 ¿Qué pasa con el "uh oh"? No te dije mi idea. 200 00:12:29,737 --> 00:12:33,195 "Uh-oh" significa que este es un mal momento para Billie estar en San Diego buscando Sabiduría. 201 00:12:33,310 --> 00:12:35,244 Mira, podemos manejar esto totalmente. por nuestra cuenta. 202 00:12:35,375 --> 00:12:37,502 Déjame contarte la obra. Voy a permanecer conectado. 203 00:12:37,637 --> 00:12:40,162 La llevaré a caminar Te quedarás aquí grabando. 204 00:12:40,292 --> 00:12:42,419 ¿Qué, una caminata? ¿Y se supone que debo sentarme aquí? 205 00:12:42,554 --> 00:12:44,579 Sí. vamos a ser en medio del bosque. 206 00:12:44,718 --> 00:12:46,549 ¿Qué, te vas a disfrazar? ¿Te gusta el oso Yogui? 207 00:12:46,686 --> 00:12:50,588 Y no te preocupes, yo seré el indicado. sacando el arma. Y no lo digas. 208 00:12:50,882 --> 00:12:52,406 - No lo dije. - Sí, lo vi. 209 00:12:52,552 --> 00:12:54,315 ibas a hacer la cara de "uh-oh" otra vez. 210 00:12:54,454 --> 00:12:56,547 No, está bien, eso fue mi "¿Qué pasa con Van?" rostro. 211 00:12:56,684 --> 00:12:58,811 Mi "uh-oh" tiene algo un poco diferente está sucediendo. 212 00:12:58,946 --> 00:13:01,540 Es algo así como algo de Macaulay Culkin: 213 00:13:01,666 --> 00:13:04,157 ¿Ves eso? ¿Sientes eso? Eso es diferente, ¿vale? 214 00:13:04,290 --> 00:13:07,157 Mi "¿Qué pasa con Van?" Tiene un poco de Rock, como: 215 00:13:07,272 --> 00:13:08,296 ¿Ves la ceja? 216 00:13:08,452 --> 00:13:10,716 Ahí es donde está. Ahora ¿qué pasa con la chica? 217 00:13:10,845 --> 00:13:12,369 Ella es la bateadora. Lo siento. 218 00:13:12,518 --> 00:13:14,247 - ¿En tus entrañas? - En mis entrañas. 219 00:13:14,387 --> 00:13:17,948 - ¿Eso es todo lo que sientes? - Es suficiente, créeme. 220 00:13:19,861 --> 00:13:21,556 Oh, oh. 221 00:13:31,989 --> 00:13:33,752 ¿Qué estamos haciendo aquí? 222 00:13:33,891 --> 00:13:34,915 Senderismo. 223 00:13:35,071 --> 00:13:37,266 Dije vestirse deportivo. ¿Qué pensaste que quise decir? 224 00:13:37,398 --> 00:13:39,923 No sé. Cancha central, ¿Lakers? 225 00:13:40,055 --> 00:13:42,489 vamos, hay una buena vista a una milla de altura. 226 00:13:47,987 --> 00:13:50,217 SOFÍA: ¿Hasta dónde vamos a subir? VAN: No mucho más. 227 00:13:50,348 --> 00:13:52,612 Solo ten cuidado con las serpientes. Les gustan las pelirrojas. 228 00:13:52,741 --> 00:13:56,734 Entonces la pista sobre Wisdom Bailey Terminó siendo un tipo blanco calvo. 229 00:13:56,838 --> 00:13:57,930 ¿Por qué estás en mi silla? 230 00:13:58,084 --> 00:14:00,712 Van con Sophia, a punto de activar su NRA. 231 00:14:00,838 --> 00:14:02,271 ¿No deberías respaldarlo? 232 00:14:02,412 --> 00:14:03,572 Me hicieron. 233 00:14:03,722 --> 00:14:08,056 Fue todo este gran asunto del pimiento. Te lo explicaré más tarde, ¿vale? 234 00:14:20,835 --> 00:14:22,427 ¿Adonde? 235 00:14:22,736 --> 00:14:24,499 No te des la vuelta. 236 00:14:26,506 --> 00:14:28,633 Dije, no te des la vuelta. 237 00:14:28,997 --> 00:14:31,192 - ¿Qué está haciendo? - Tratando de que ella se abra. 238 00:14:31,784 --> 00:14:33,581 ¿Con un arma? 239 00:14:33,718 --> 00:14:35,652 Ni siquiera puedo salir por medio día. 240 00:14:35,784 --> 00:14:37,274 ¿Por qué? 241 00:14:38,406 --> 00:14:39,430 Dime por qué, Van. 242 00:14:39,586 --> 00:14:41,451 Sabiduría Bailey. 243 00:14:41,586 --> 00:14:45,078 Intentaste matarlo, me pagan. para asegurarse de que no vuelva a suceder. 244 00:14:45,191 --> 00:14:49,924 Ahora date la vuelta, pon tus manos sobre tu cabeza y ponte de rodillas. 245 00:14:51,060 --> 00:14:53,255 Lo que creas que debes hacer... 246 00:14:53,814 --> 00:14:55,406 ...hazlo. 247 00:14:55,551 --> 00:14:56,779 Pero no voy a ayudar. 248 00:15:06,631 --> 00:15:08,098 ¿Alguna vez dejaste ir a alguien? 249 00:15:10,040 --> 00:15:11,667 Yo no lo he hecho. 250 00:15:12,039 --> 00:15:13,768 Ni una sola vez. 251 00:15:15,154 --> 00:15:17,486 La idea nunca pasó por mi mente. 252 00:15:29,874 --> 00:15:32,035 Ir. Sal de aquí. 253 00:15:32,168 --> 00:15:34,102 Me ocuparé de la Sabiduría. 254 00:15:41,577 --> 00:15:43,306 Pensé que nos daría algo. 255 00:15:43,445 --> 00:15:44,503 Fue una buena idea. 256 00:15:44,658 --> 00:15:46,489 Al menos su nombre, rango y número de serie. 257 00:15:46,625 --> 00:15:49,423 - Eso no nos consiguió nada. - Soy plenamente consciente de ello, gracias. 258 00:15:49,542 --> 00:15:52,978 Van tenía razón, esta chica simplemente no necesita nada ni a nadie. 259 00:15:53,084 --> 00:15:54,312 El ejército debería estar orgulloso. 260 00:15:54,460 --> 00:15:58,396 Aplastaron una piedra fría, autosuficiente, motivado... 261 00:15:58,492 --> 00:16:00,483 [SONIDO] 262 00:16:02,525 --> 00:16:03,856 BILLIE: Mmm. 263 00:16:08,294 --> 00:16:09,386 ¿Hola? 264 00:16:12,555 --> 00:16:15,649 Sí, estaré allí. Bueno. 265 00:16:17,342 --> 00:16:20,106 Quiere encontrarse conmigo en un hotel. 266 00:16:22,652 --> 00:16:25,280 Mi genio nunca deja de sorprenderme. 267 00:16:29,046 --> 00:16:31,480 FURGONETA [A TRAVÉS DE RADIO]: Muy bien, ahora voy a subir las escaleras. 268 00:16:42,682 --> 00:16:45,378 no pensé Querrías verme más. 269 00:16:47,043 --> 00:16:49,273 Pensé en lo que dijiste. 270 00:16:49,600 --> 00:16:51,033 Y te traje un regalo. 271 00:16:52,452 --> 00:16:54,977 VAN [O VER RADIO]: Casi te mato ¿Y me trajiste un regalo? 272 00:16:56,057 --> 00:16:57,718 Eso es dulce. 273 00:17:03,466 --> 00:17:05,263 Ábrelo. 274 00:17:08,252 --> 00:17:09,276 Buen toque. 275 00:17:15,202 --> 00:17:16,601 SOFÍA: Es una Remington 700. 276 00:17:17,071 --> 00:17:19,767 Acción de cañón, con base de pilar. 277 00:17:22,972 --> 00:17:24,906 Vaya, es, eh... 278 00:17:25,233 --> 00:17:28,760 - Es lindo. Es un 338. - Sí. 279 00:17:28,872 --> 00:17:31,397 Una culata plegable compuesta de Al Kevlar... 280 00:17:31,528 --> 00:17:35,225 ...un visor Mark 4 Leupold, y un silenciador Gemtech. 281 00:17:35,330 --> 00:17:36,558 ¿Qué opinas? 282 00:17:36,707 --> 00:17:38,504 Creo que eres un psicópata. 283 00:17:38,641 --> 00:17:42,509 Pero nadie me pregunta. Estoy sentado aquí solo hablando solo. 284 00:17:42,608 --> 00:17:45,634 Lo que significa que probablemente yo también esté psicópata. 285 00:17:46,148 --> 00:17:47,740 Creo que es genial. 286 00:17:48,279 --> 00:17:50,179 Siempre quise uno de esos. Gracias. 287 00:17:52,049 --> 00:17:53,380 Ahh, ¿cuál es la ocasión? 288 00:17:55,425 --> 00:17:57,052 Déjame mostrarte. 289 00:18:12,571 --> 00:18:13,799 Mire a través del alcance. 290 00:18:18,045 --> 00:18:19,842 ¿Qué estoy mirando? 291 00:18:23,158 --> 00:18:25,558 Debería salir... 292 00:18:26,207 --> 00:18:28,573 ...casi casi... 293 00:18:30,994 --> 00:18:32,484 ...ahora. 294 00:18:36,829 --> 00:18:37,853 Sabiduría Bailey. 295 00:18:41,451 --> 00:18:43,942 Dijiste que ibas a tratar con él. 296 00:18:45,221 --> 00:18:46,483 Trato. 297 00:18:46,795 --> 00:18:48,626 [A TRAVÉS DE RADIO] Veámoslo. 298 00:18:49,713 --> 00:18:51,180 Llévatelo, Van. 299 00:18:52,105 --> 00:18:53,766 [POLLAS DE PISTOLA] 300 00:19:16,856 --> 00:19:18,790 La vista está apagada. 301 00:19:19,150 --> 00:19:20,412 Vamos, Van. 302 00:19:20,560 --> 00:19:21,891 Dale a un hermano sólo una pista. 303 00:19:22,036 --> 00:19:23,901 Dime dónde está la sabiduría, cariño. Vamos. 304 00:19:27,248 --> 00:19:28,272 Estas bien. 305 00:19:28,427 --> 00:19:32,591 Todo el mundo lo busca a él y a ti. Encuéntrelo en un estacionamiento detrás de un hotel. 306 00:19:32,690 --> 00:19:34,317 Gracias. 307 00:19:37,573 --> 00:19:39,905 - ¿Qué estás esperando? - Estoy esperando un tiro limpio. 308 00:19:40,033 --> 00:19:42,797 - Sólo me gusta tomar uno. - Bueno, parece que lo tienes. 309 00:19:53,014 --> 00:19:54,345 Está bien, lo llevaré. 310 00:20:00,521 --> 00:20:02,455 DEAQ: ¡Ah! Maldita sea, compañero. 311 00:20:02,587 --> 00:20:03,884 ¿Qué diablos está pasando? 312 00:20:09,569 --> 00:20:11,628 ¿Es ese el chico del bar? ¿Qué está haciendo aquí? 313 00:20:11,766 --> 00:20:12,892 Arruinando mi tiro. 314 00:20:16,125 --> 00:20:17,592 ¿Estás intentando matarme? 315 00:20:20,387 --> 00:20:22,082 - No lo atraparemos. - ¿Quién es ese tipo? 316 00:20:22,223 --> 00:20:24,817 No lo sé, pero será mejor que rebotemos. 317 00:20:30,681 --> 00:20:32,012 ¡Oh! ¡Oh! 318 00:20:49,039 --> 00:20:50,700 Pon tus manos donde pueda verlas. 319 00:20:50,841 --> 00:20:53,275 Y retírate del vehículo lentamente. 320 00:20:53,399 --> 00:20:55,594 Ahora mismo. 321 00:21:01,955 --> 00:21:04,287 - Oye, tonto, ¿no te conozco? - Demonios, sí, me conoces. 322 00:21:04,414 --> 00:21:07,508 Tuvimos una pequeña fiesta en la piscina de tu casa. hace unas semanas. 323 00:21:07,987 --> 00:21:11,320 Oye, Billie, encontré a tu chico Wisdom. 324 00:21:20,443 --> 00:21:22,502 Quienquiera que sea, tiene a uno de nosotros etiquetado. 325 00:21:22,640 --> 00:21:24,801 - ¿Crees que es policía? - No es un policía, lo sé. 326 00:21:24,935 --> 00:21:27,199 - Quizás trabaje para Wisdom. - Tal vez. 327 00:21:27,328 --> 00:21:29,387 ¿Y nunca le hablaste a Wisdom sobre mí? 328 00:21:29,524 --> 00:21:31,685 Si le dijera a la Sabiduría que te encontré y dejarte ir... 329 00:21:31,818 --> 00:21:33,809 ...ninguno de nosotros estaría parado aquí. 330 00:21:35,130 --> 00:21:36,620 - ¿Beber? - Sí. 331 00:21:36,769 --> 00:21:38,100 ¿Una bebida de verdad o? 332 00:21:38,244 --> 00:21:39,541 No, uno de los tuyos. 333 00:21:39,686 --> 00:21:42,587 - Ya no tienes que mentirme más. - Me gusta el tuyo, Sofía. 334 00:21:42,703 --> 00:21:44,364 Esa es la verdad. 335 00:21:47,981 --> 00:21:49,608 Y que sean dos aceitunas. 336 00:21:51,259 --> 00:21:53,090 Creo que ya estoy listo. 337 00:22:00,339 --> 00:22:01,670 ¿Qué te pasa, hombre? 338 00:22:02,437 --> 00:22:04,462 ¿Por qué le haces esto a un hermano? 339 00:22:14,796 --> 00:22:17,026 Tienes algunos problemas serios, Wiz. 340 00:22:17,582 --> 00:22:18,606 ¿Te conozco? 341 00:22:18,762 --> 00:22:22,163 Todo bien cuando era un gran secreto, pero como has descubierto... 342 00:22:22,270 --> 00:22:25,398 ...es un mundo solitario ahí fuera para ti ahora mismo. 343 00:22:25,516 --> 00:22:26,983 Le diste la vuelta a los Crips. 344 00:22:27,122 --> 00:22:29,590 Los Crips dieron la orden de mojarte. 345 00:22:29,712 --> 00:22:32,545 Nadie quiere ayudar a una rata. con un precio sobre su cabeza. 346 00:22:33,842 --> 00:22:38,302 Así que vas a entrar aquí y quieren que sea realmente cooperativo. 347 00:22:38,399 --> 00:22:41,698 Vamos de regreso a Jesús y todo está perdonado. 348 00:22:41,808 --> 00:22:43,742 Bueno, no todo está perdonado. 349 00:22:43,874 --> 00:22:46,138 Una mujer mató a mi tripulación. 350 00:22:47,152 --> 00:22:51,248 Una mujer entró en mi club, y frente a 400 personas... 351 00:22:51,349 --> 00:22:53,909 ...me hizo parecer una pequeña perra. 352 00:22:54,036 --> 00:22:55,628 Así que aquí está el trato. 353 00:22:55,774 --> 00:22:58,834 no digo nada Hasta que esa perra salga de la calle. 354 00:22:58,954 --> 00:23:00,979 ¿No estás diciendo porque estás enojado... 355 00:23:01,116 --> 00:23:04,643 ...o porque tienes miedo porque ella es buena? 356 00:23:05,281 --> 00:23:10,014 Mira, ese es el tipo de actitud que Voy a hacer que me cierre hacia abajo. 357 00:23:10,100 --> 00:23:11,192 Ponle las esposas. 358 00:23:11,738 --> 00:23:14,536 O puedes presentar tu caso Sin el Wiz, cariño. 359 00:23:14,656 --> 00:23:15,680 ¿Siénteme? 360 00:23:17,082 --> 00:23:18,845 Te siento. 361 00:23:28,588 --> 00:23:30,351 Wisdom Bailey está bajo custodia. 362 00:23:31,113 --> 00:23:32,341 Entonces el tipo que nos sigue... 363 00:23:32,489 --> 00:23:34,013 Es policía. 364 00:23:35,997 --> 00:23:38,295 - ¿Lo has visto antes? - Sólo cuando estoy contigo. 365 00:23:38,423 --> 00:23:40,414 - ¿Crees que está sobre mí? - ¿Crees que está sobre mí? 366 00:23:40,553 --> 00:23:43,021 Pienso en nosotros dos, tú eres el llamativo. 367 00:23:43,143 --> 00:23:45,509 Me mantengo en un perfil bajo. Eres tú quien ondea banderas. 368 00:23:45,635 --> 00:23:49,264 - Llamativo, ¿eh? - Los coches, la ropa, todo el dinero. 369 00:23:49,372 --> 00:23:51,431 Es un poco... 370 00:23:51,995 --> 00:23:53,019 Mírame. 371 00:23:53,174 --> 00:23:57,201 Bueno, no soy yo con la colección de arte con calidad de museo. 372 00:23:59,403 --> 00:24:00,665 ¿Lo siento? 373 00:24:00,813 --> 00:24:03,008 Quiero decir, me gusta la casa. La casa es buena. 374 00:24:03,140 --> 00:24:05,802 Pequeño, modesto. 375 00:24:05,927 --> 00:24:08,862 El tipo de cosas que puedes comprar. con la herencia de un tío. 376 00:24:08,976 --> 00:24:11,206 Pero eso es un Monet. 377 00:24:11,336 --> 00:24:12,394 Esa no es una copia. 378 00:24:12,549 --> 00:24:14,642 Aunque probablemente le digas a la gente eso es. 379 00:24:14,778 --> 00:24:17,269 La mayoría de la gente no es invitada a mi casa. 380 00:24:17,400 --> 00:24:19,300 Monet. Degas. 381 00:24:20,514 --> 00:24:21,981 Cézanne y Watteau. 382 00:24:23,661 --> 00:24:26,095 Tienes todo un tema francés. 383 00:24:26,219 --> 00:24:28,210 Un par de miles de dólares de muebles... 384 00:24:28,350 --> 00:24:30,341 ...arte por valor de un par de millones de dólares. 385 00:24:30,611 --> 00:24:32,374 Ahora eres un experto en arte. 386 00:24:32,808 --> 00:24:35,003 Crecí rodeado de falsificadores, ¿recuerdas? 387 00:24:35,136 --> 00:24:37,468 mi papa conocia su arte tan bien como conocía sus notas C. 388 00:24:37,594 --> 00:24:41,394 Suficiente para decirte que ese es un verdadero Cézanne. 389 00:24:42,807 --> 00:24:43,831 ¿Por qué ocultarlo? 390 00:24:44,249 --> 00:24:47,309 Si tuviera lo que tu tuviste, Compraría un museo... 391 00:24:47,428 --> 00:24:50,363 ...tener un par de fiestas artísticas, invita a algunos amigos. 392 00:24:50,477 --> 00:24:53,071 Pero ese soy solo yo. Sr. Flashy, ¿verdad? 393 00:24:56,116 --> 00:24:58,584 Me gusta que es un secreto. 394 00:24:59,688 --> 00:25:02,816 Me gusta que casi nadie estado alguna vez en esta habitación. 395 00:25:04,344 --> 00:25:07,211 Y tu eres el primero ¿Quién lo ha visto realmente? 396 00:25:12,376 --> 00:25:14,003 Me gusta que conozcas mis secretos. 397 00:25:17,063 --> 00:25:18,530 Quiero ver algunos de los tuyos. 398 00:26:27,938 --> 00:26:29,838 BILLIE: Hasta que saquemos a esta chica de las calles... 399 00:26:29,971 --> 00:26:32,872 ...La cooperación de Wisdom Bailey y el testimonio se va, adiós. 400 00:26:32,987 --> 00:26:36,115 Todo porque una chica lo hizo mirar. como una gran mariquita que grita. 401 00:26:36,231 --> 00:26:38,927 - Pfft. Hombres. DEAQ: Demonios, entiendo su punto, ¿de acuerdo? 402 00:26:39,051 --> 00:26:42,418 No te pueden atrapar y tener a la mujer. eso te tiene huyendo libre. 403 00:26:42,526 --> 00:26:44,858 Ya es bastante malo para la reputación de un hermano. ella hizo estallar a sus muchachos. 404 00:26:44,985 --> 00:26:47,783 Y ya es bastante malo tiene un contrato sobre su cabeza. 405 00:26:47,902 --> 00:26:52,396 Pero para ella estar viviendo la vida loca mientras está en un pabellón, ¿abajo? Mmmm. 406 00:26:52,492 --> 00:26:53,982 Espera, eso es todo. 407 00:26:54,130 --> 00:26:55,324 ¿Qué? 408 00:26:55,474 --> 00:26:57,908 La sabiduría la quiere mal. 409 00:26:58,031 --> 00:26:59,726 ¿Entonces? 410 00:26:59,868 --> 00:27:04,202 Entonces ella quiere saber quién eres, realmente malo. 411 00:27:05,867 --> 00:27:08,028 ¿Por qué me miras así? 412 00:27:10,162 --> 00:27:12,722 Billie, ¿por qué me mira así? 413 00:27:14,980 --> 00:27:16,641 Creo que vas a conocer a Sophia. 414 00:27:22,520 --> 00:27:25,683 ¿Puedo pedir un Sophia's Choice, por favor? 415 00:27:28,289 --> 00:27:31,816 Oh, perdóname por ser grosera, Sophia. 416 00:27:31,928 --> 00:27:34,226 No hemos sido presentados formalmente. 417 00:27:34,354 --> 00:27:35,787 Mi nombre es policía. 418 00:27:36,517 --> 00:27:37,745 Policía sucio. 419 00:27:40,288 --> 00:27:41,983 Nombre gracioso. 420 00:27:42,451 --> 00:27:44,112 ¿Te burlaban cuando eras niño? 421 00:27:44,254 --> 00:27:46,449 El hotel, tú y tu novio. 422 00:27:47,237 --> 00:27:49,967 Llevo mucho tiempo contigo, niña. 423 00:27:50,090 --> 00:27:51,785 Mirando, escuchando. 424 00:27:51,925 --> 00:27:54,393 Sé muchas cosas sobre ti. 425 00:27:54,516 --> 00:27:56,211 Sí. 426 00:27:56,875 --> 00:27:58,240 ¿Puedo traerte algo más? 427 00:28:00,941 --> 00:28:03,967 Pastel. Ya sabes, efectivo. 428 00:28:04,088 --> 00:28:06,955 O voy a Wisdom Bailey y digo: 429 00:28:07,070 --> 00:28:10,096 "Oye, Wiz, cuanto me pagarias... 430 00:28:10,217 --> 00:28:13,778 ...para conocer a la pelirroja ¿Que intentó sacarte en tu fiesta? 431 00:28:13,889 --> 00:28:15,948 Porque sabes que Wiz está enojado. 432 00:28:16,611 --> 00:28:18,078 Lo hiciste quedar mal. 433 00:28:18,217 --> 00:28:20,981 La gente viene aquí todo el tiempo. 434 00:28:21,101 --> 00:28:23,501 Contándome sus problemas. 435 00:28:27,428 --> 00:28:29,225 ¿Cuál es el tuyo? 436 00:28:37,820 --> 00:28:40,618 Cien mil, mañana al mediodía. 437 00:28:40,738 --> 00:28:42,706 Calle Oliva y Undécima. Estar ahí. 438 00:28:42,836 --> 00:28:45,464 O la etiqueta de precio en tu cabeza se convierte en una etiqueta en el dedo del pie. 439 00:28:45,589 --> 00:28:47,056 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 440 00:28:47,196 --> 00:28:51,633 Y por cierto, ¿esta bebida? Es la peor bebida que he tomado en mi vida. 441 00:28:56,243 --> 00:28:58,507 MUJER: Cariño, ten cuidado. 442 00:29:00,669 --> 00:29:01,897 Ella mordió. 443 00:29:02,046 --> 00:29:04,981 Pude verlo en sus ojos, Ella tiene muchas ganas de congelarme. 444 00:29:05,094 --> 00:29:06,322 - Bien. - ¿Bien? 445 00:29:06,472 --> 00:29:09,839 Sí, bien. Es una palabra de una sílaba. ¿Tienes problemas para conseguirlo? 446 00:29:09,946 --> 00:29:11,607 No. 447 00:29:11,979 --> 00:29:14,880 solo me estaba preparando para escuchar sobre la triste infancia de Sophia. 448 00:29:14,995 --> 00:29:18,931 Ya sabes, cómo esa pobre chica fue obligada convertirse en la sicaria que es hoy. 449 00:29:19,027 --> 00:29:20,460 Sin discurso. 450 00:29:20,601 --> 00:29:23,627 Quiero a esta chica tras las rejas de por vida. No me siento mal por eso. 451 00:29:23,747 --> 00:29:25,442 Sin emociones encontradas, sin culpa. 452 00:29:25,583 --> 00:29:29,314 Simplemente quiero que ella pague la cuenta. por lo que hizo y por quién es. 453 00:29:29,418 --> 00:29:31,852 ¿Qué? ¿Por qué me sonríes? ¿Como un gato de Cheshire? 454 00:29:31,976 --> 00:29:34,706 - ¿Crees que eso está mal? - Demonios, no, estaba esperando esto. 455 00:29:34,829 --> 00:29:38,094 Finalmente estás empezando a ver cosas a mi manera. Me gusta eso. 456 00:29:38,205 --> 00:29:40,332 ¿Entonces crees que es normal? 457 00:29:41,056 --> 00:29:42,751 Como yo. 458 00:29:43,581 --> 00:29:45,708 Bien, tal vez debería repensar esto. 459 00:29:45,842 --> 00:29:48,402 ¿Qué me pasa, Van? ¿No te gusto? 460 00:29:48,531 --> 00:29:49,862 [LLAMANDO A LA PUERTA] 461 00:29:52,792 --> 00:29:54,191 Oye. 462 00:29:54,923 --> 00:29:56,356 Ey. 463 00:30:00,364 --> 00:30:02,332 ¿Quién eres? 464 00:30:05,480 --> 00:30:09,075 Entras en mi vida, de repente tengo grandes problemas llamativos con la policía. 465 00:30:09,183 --> 00:30:11,481 - Dime por qué. - Baja el arma y hablaremos. 466 00:30:11,609 --> 00:30:13,770 Responde la pregunta y luego bajaré el arma. 467 00:30:13,904 --> 00:30:17,499 ¿Alguna vez piensas que tienes problemas porque ¿A qué te dedicas, Sophia? 468 00:30:17,608 --> 00:30:20,168 Estás en el negocio problemático. Ambos lo somos. 469 00:30:20,296 --> 00:30:24,630 Tengo un policía sacudiéndome. amenazando con venderme a Wisdom Bailey. 470 00:30:24,723 --> 00:30:28,215 He tenido una carrera larga e interesante, pero esa es la primera vez. 471 00:30:28,328 --> 00:30:29,625 ¿Y eso depende de mí cómo? 472 00:30:29,770 --> 00:30:31,465 Los policías no me conocen. 473 00:30:31,607 --> 00:30:35,065 Me siguen, me interrogan, me sudan, pero no me conocen. 474 00:30:35,180 --> 00:30:37,114 Nadie me conoce. 475 00:30:37,671 --> 00:30:39,400 Excepto tú. 476 00:30:39,999 --> 00:30:42,729 Eso parece una especie de coincidencia. 477 00:30:43,080 --> 00:30:45,446 Pero no creo en las coincidencias. 478 00:30:45,572 --> 00:30:47,836 Yo tampoco. 479 00:30:47,964 --> 00:30:51,195 Wisdom Bailey contrató a este tipo para que te enrollara. Entonces él también me hará rodar. 480 00:30:51,308 --> 00:30:54,300 Estamos del mismo lado de esto. Ahora baja el arma. 481 00:30:59,045 --> 00:31:00,945 Será mejor que lo estemos. 482 00:31:31,105 --> 00:31:33,266 Me sentiría mejor si hubiera 0 chicos SWAT por ahí... 483 00:31:33,400 --> 00:31:35,197 ...para asegurarnos de que no le dispararan. 484 00:31:35,335 --> 00:31:39,032 Esta chica es prácticamente un SWAT. Olería a esos tipos viniendo a una milla de distancia. 485 00:31:39,137 --> 00:31:42,664 No la perderemos de vista. Te prometo que estarás bien. 486 00:31:42,776 --> 00:31:44,767 Ah, lo prometes. ¿Tú también lo prometes? 487 00:31:44,907 --> 00:31:46,169 No hago promesas. 488 00:31:46,315 --> 00:31:49,148 Bueno, me siento mucho mejor ahora. 489 00:31:58,118 --> 00:32:00,450 FURGONETA: Vale, Deaq, acaba de salir de casa. 490 00:32:07,657 --> 00:32:09,921 FURGONETA [A TRAVÉS DE RADIO]: La ETA es de 20 minutos. Prepárate. 491 00:32:14,607 --> 00:32:17,167 - ¿Ya llegaste? - Estoy aquí. ¿Están cerca? 492 00:32:17,296 --> 00:32:20,891 Porque no voy a bajar de este camión a menos que esté todo configurado, ¿me oyes? 493 00:32:20,999 --> 00:32:23,024 FURGONETA [POR RADIO]: Sí, te escucho alto y claro. 494 00:32:28,211 --> 00:32:29,610 Muy bien. 495 00:32:32,342 --> 00:32:36,403 VAN [A TRAVÉS DE RADIO]: Ella está entrando al estructura de estacionamiento. Estamos dos coches detrás. 496 00:32:38,538 --> 00:32:41,098 - No te preocupes, ya estamos sobre ella. - Será mejor que estés con ella. 497 00:32:48,930 --> 00:32:50,591 Vamos. La vamos a perder. 498 00:32:50,733 --> 00:32:52,997 No la vamos a perder. Ella sólo puede subir. 499 00:32:53,618 --> 00:32:55,848 Vamos. Este tipo debe estar bromeando. 500 00:32:55,978 --> 00:32:57,002 - Vamos. - Bueno. 501 00:33:05,354 --> 00:33:07,515 - No lo dejes caer, no... - Lo tengo. 502 00:33:07,648 --> 00:33:10,549 VAN: Por favor, ve un poco más rápido. BILLIE: ¿Siempre conduces en el asiento trasero? 503 00:33:10,665 --> 00:33:12,496 Sí, lo es. 504 00:33:12,631 --> 00:33:15,498 Y por favor dime No perdiste a esta chica, ¿de acuerdo? 505 00:33:29,842 --> 00:33:31,833 Hemos perdido el contacto visual por el momento. 506 00:33:31,972 --> 00:33:33,439 Bueno. 507 00:33:33,906 --> 00:33:35,430 Está en el estacionamiento, la encontraremos. 508 00:33:35,579 --> 00:33:37,979 ¿Hablas en serio? Voy a volver al camión. 509 00:34:07,377 --> 00:34:08,810 Bien, Deaq, la encontramos. 510 00:34:10,032 --> 00:34:11,226 Al menos encontramos el coche. 511 00:34:11,376 --> 00:34:13,367 ¿Están jodiendo conmigo o qué? 512 00:34:13,507 --> 00:34:14,838 Esto no es una broma, hombre. 513 00:34:14,982 --> 00:34:18,213 - Está bien, sube. Voy a bajar. - Mira, está bien. 514 00:34:24,686 --> 00:34:26,347 [SONIDO DEL TELÉFONO] 515 00:34:31,275 --> 00:34:32,435 No es un buen momento. 516 00:34:32,586 --> 00:34:35,214 Yo tampoco, pero tenía que hablar contigo. ¿Dónde estás? 517 00:34:35,340 --> 00:34:37,308 Cuando digo que no es un buen momento, Realmente quiero decir... 518 00:34:37,438 --> 00:34:39,463 Necesito hablar contigo, Sofía. 519 00:34:39,865 --> 00:34:42,265 - ¿Por qué? - No puedo decírtelo por teléfono. 520 00:34:42,389 --> 00:34:45,381 Créame, lo entiendo. ¿Puedo devolverte la llamada? 521 00:34:45,829 --> 00:34:48,161 No. No, dime dónde estás. y vendré a ti. 522 00:34:48,289 --> 00:34:50,120 Bueno, no puedo decírtelo por teléfono. 523 00:34:50,255 --> 00:34:52,883 Si hay alguien que lo entienda, Creo que serías tú. 524 00:34:53,010 --> 00:34:54,637 Buen punto. 525 00:34:56,222 --> 00:34:57,246 Suena ventoso. 526 00:34:57,402 --> 00:34:58,869 Es. 527 00:34:59,009 --> 00:35:01,239 Y realmente tengo que irme. 528 00:35:01,369 --> 00:35:03,394 - Te llamo más tarde. - Espera, espera, Sofía. 529 00:35:03,533 --> 00:35:05,228 Maldita sea. Ella está en el techo. 530 00:35:20,054 --> 00:35:21,919 FURGONETA: Baja el rifle, Sophia. 531 00:35:23,529 --> 00:35:24,962 ¡Dije, déjalo! 532 00:35:28,250 --> 00:35:30,946 Bájalo o te disparo. 533 00:35:36,150 --> 00:35:38,118 BILLIE [A TRAVÉS DE RADIO]: Van, te apoyo. 534 00:35:40,903 --> 00:35:42,165 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 535 00:35:47,067 --> 00:35:49,160 Los niños no deberían crecer. sin madre. 536 00:35:53,033 --> 00:35:56,196 Así que baja tu arma y retrocede al diablo. 537 00:35:56,312 --> 00:35:57,506 Paso a la derecha. 538 00:35:58,376 --> 00:36:00,037 [A TRAVÉS DE RADIO] Tengo un tiro limpio. 539 00:36:02,966 --> 00:36:05,662 Bájate, Van. Recibí la vacuna. 540 00:36:07,655 --> 00:36:09,145 No lo vas a hacer. 541 00:36:09,556 --> 00:36:11,751 No mataste al rehén La sabiduría Bailey agarró... 542 00:36:11,883 --> 00:36:13,248 ...y no vas a hacer esto. 543 00:36:13,391 --> 00:36:17,191 Si quieres matar a alguien, apunta con el arma. a mi. Soy yo con quien estás enojado. 544 00:36:20,471 --> 00:36:21,904 ¿Feliz? 545 00:36:23,323 --> 00:36:26,781 Tengo un jefe a 20 pies de distancia. Si me muevo un centímetro, te matará. 546 00:36:29,029 --> 00:36:31,395 Baja el arma. Estás atrapado. 547 00:36:33,880 --> 00:36:36,144 Déjalo ir. Se acabó. 548 00:36:40,632 --> 00:36:42,065 Esto no ha terminado. 549 00:37:09,218 --> 00:37:10,549 FURGONETA: Vámonos. 550 00:37:12,628 --> 00:37:15,756 DEAQ: Muy bien, ¿Por qué me retrasas tanto, eh? 551 00:37:15,873 --> 00:37:17,602 Porque sabes lo que va a pasar. 552 00:37:17,741 --> 00:37:19,402 [DEAQ SE ríe] 553 00:37:19,578 --> 00:37:21,569 Son tres juegos seguidos, socio. 554 00:37:21,709 --> 00:37:24,177 Quizás perdiste tu juego. 555 00:37:24,298 --> 00:37:26,596 Al menos tengo juego que perder. Vamos. 556 00:37:26,724 --> 00:37:27,952 Quizás estés distraído. 557 00:37:28,101 --> 00:37:31,366 Tal vez Sophia te atrapó un poco más de lo que quieres admitir. 558 00:37:31,478 --> 00:37:35,710 Está bien, lo admito que no puedo sacarla de mi cabeza. 559 00:37:35,805 --> 00:37:37,602 FURGONETA: Pero no de forma sexual. 560 00:37:37,738 --> 00:37:40,969 En un "Realmente nunca tuve una oportunidad para descubrir a esta chica" de alguna manera. 561 00:37:41,083 --> 00:37:42,983 Muy bien, ¿es lo mismo? No. 562 00:37:43,114 --> 00:37:46,641 No, esto es completamente nuevo. cosa totalmente jodida. 563 00:37:47,540 --> 00:37:50,737 Mira, esta chica es completamente diferente. clase de ser humano. 564 00:37:50,852 --> 00:37:55,482 Ni bueno ni malo, simplemente aparte de todo. 565 00:37:55,572 --> 00:37:59,668 Seré honesto contigo, no creo que esto La chica se sentirá muy diferente en prisión. 566 00:38:44,123 --> 00:38:45,556 Compruébalo. 567 00:38:46,024 --> 00:38:49,289 - Sophia Jones, ella escapó. - ¿Qué? 568 00:38:49,401 --> 00:38:51,665 Ella mató a dos guardias de transporte. y está desaparecido. 569 00:38:53,366 --> 00:38:56,858 Muy bien, ¿la tenías en tu cabeza? Ahora ella estará sobre tu trasero. 570 00:38:56,973 --> 00:38:58,736 Y esta chica no va a perdonar, hombre. 571 00:38:58,875 --> 00:39:01,400 La escuchaste decirlo. Esto no ha terminado. 572 00:39:01,529 --> 00:39:03,690 Deaq tiene razón. No podemos correr ese riesgo. 573 00:39:03,824 --> 00:39:05,917 Deberías mantenerte agachado y salir de la ciudad por un tiempo. 574 00:39:06,053 --> 00:39:07,782 Al menos hasta que la tengamos nuevamente bajo custodia. 575 00:39:07,922 --> 00:39:09,514 No voy a ninguna parte, ¿vale? 576 00:39:09,659 --> 00:39:12,025 Tengo que mirar por encima del hombro todos los días. todos lo hacemos. 577 00:39:12,151 --> 00:39:14,278 Así que agreguemos su nombre. a la larga lista... 578 00:39:14,412 --> 00:39:16,312 ...y sigamos adelante. 579 00:39:16,839 --> 00:39:18,363 Compruébalo. 580 00:39:18,510 --> 00:39:20,171 Está bien. 581 00:39:21,330 --> 00:39:22,991 DEAQ: ¡Ay! VAN: ¡Sí! 582 00:39:28,968 --> 00:39:30,299 [GEMIDOS] 583 00:39:33,852 --> 00:39:35,786 ¿Te desperté? 584 00:39:43,949 --> 00:39:46,008 Confié en ti. 585 00:39:48,210 --> 00:39:49,541 [DISPARO] 586 00:39:49,686 --> 00:39:50,710 [JADEO] 587 00:39:50,866 --> 00:39:52,857 [SONIDO DEL TELÉFONO] 588 00:39:57,423 --> 00:39:59,584 - ¿Hola? - Oye, ¿qué pasa, hombre? 589 00:39:59,717 --> 00:40:01,514 Sólo llamo para ver si estás bien. 590 00:40:03,291 --> 00:40:04,883 - Estoy bien. - Oh, eso es genial. 591 00:40:05,028 --> 00:40:07,121 Si quieres, puedo pasar por aquí. trae unas cuantas cervezas. 592 00:40:07,257 --> 00:40:09,521 Quizás veamos Real World: Las Vegas. 593 00:40:09,650 --> 00:40:11,743 ¿Qué pasó con ¿"No podemos ser amigos si somos socios"? 594 00:40:11,879 --> 00:40:15,042 Oye, esto no tiene nada que ver con la amistad. Sólo quiero ver MTV. 595 00:40:17,255 --> 00:40:22,591 Mira, por muy tentador que suene, Voy a dormir un poco. 596 00:40:22,665 --> 00:40:25,634 Estoy realmente cansado. 597 00:40:25,746 --> 00:40:28,078 Oye, gracias por llamar, hombre. Te lo agradezco. 598 00:40:28,205 --> 00:40:30,230 Está bien. Paz. 599 00:40:33,253 --> 00:40:34,584 [Suena el teléfono] 600 00:40:36,073 --> 00:40:38,200 Amigo, estoy bien. 601 00:40:38,334 --> 00:40:39,767 SOFÍA [POR TELÉFONO]: Hola, Van. 602 00:40:42,072 --> 00:40:44,233 ¿Realmente te llamas Van? 603 00:40:48,103 --> 00:40:51,095 No puedo decírtelo por teléfono. 604 00:40:52,299 --> 00:40:55,393 ¿Por qué no lo discutimos? sobre un Sophia's Choice? 605 00:40:55,512 --> 00:40:57,104 ¿Dónde estás? 606 00:40:57,610 --> 00:41:01,774 SOPHIA [POR TELÉFONO]: ¿Es un policía preguntando? ¿O quieres saberlo? 607 00:41:02,528 --> 00:41:05,429 Bueno, yo y el policía, somos algo inseparables. 608 00:41:07,970 --> 00:41:09,961 ¿Qué puedo hacer por ti? 609 00:41:10,100 --> 00:41:11,897 SOFÍA [POR TELÉFONO]: Sólo quiero hablar. 610 00:41:12,034 --> 00:41:14,502 Está bien, habla. 611 00:41:14,624 --> 00:41:16,990 SOFÍA [POR TELÉFONO]: He estado pensando en ti. 612 00:41:18,067 --> 00:41:19,591 Mucho. 613 00:41:20,066 --> 00:41:22,057 ¿Y sabes de qué me di cuenta? 614 00:41:22,459 --> 00:41:24,757 Puedo contarte todo. 615 00:41:25,474 --> 00:41:28,671 Tú me conoces. Te conozco. 616 00:41:29,212 --> 00:41:31,339 No más secretos. 617 00:41:31,966 --> 00:41:34,093 Somos una pareja, tú y yo. 618 00:41:35,801 --> 00:41:37,462 ¿No lo ves? 619 00:41:38,686 --> 00:41:41,052 Curiosamente, más o menos lo hago. 620 00:41:41,735 --> 00:41:45,330 SOPHIA [POR TELÉFONO]: Entonces, si te lo dijera Estuve cerca, ¿estarías feliz? 621 00:41:46,783 --> 00:41:48,546 ¿O miedo? 622 00:41:49,636 --> 00:41:51,103 Ambos. 623 00:41:55,274 --> 00:41:56,605 [VAN SUSPIRA POR TELÉFONO] 624 00:41:59,634 --> 00:42:01,602 Tú me liberaste. 625 00:42:02,322 --> 00:42:04,187 Estoy afuera en el mundo. Me gusta donde estoy. 626 00:42:04,813 --> 00:42:07,441 [POR TELÉFONO] Sin saber dónde seré el próximo o quién seré el próximo. 627 00:42:07,927 --> 00:42:10,191 Cuida mi colección de arte. 628 00:42:11,271 --> 00:42:13,603 Y no cambies tu número de teléfono. 629 00:42:58,444 --> 00:43:01,004 Nunca conoceré a una chica normal. 630 00:43:01,054 --> 00:43:05,604 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0